Policial civil atira em jovens ao confundi-los com assaltantes e se mata em seguida ao perceber engano, diz PM